1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[tematska muzika svira]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
LOVE NEXT DOOR

3
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Vau, pogledaj ovo.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
Dušo, da li su instalirali
pokretna šetnica u našem komšiluku?

5
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Noge mi se kreću
sami. [smeje se]

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Budalo jedna! Ustani uspravno.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
-Ravno!
-Bože.

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Zašto si tako težak? Isuse.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Koliko si samo <i>tteokbokki</i> pojeo?

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Imao sam prženu hranu.

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Imam visok holesterol.

12
00:01:19,954 --> 00:01:23,124
-Ali kako da propustim dobru hranu?
-[Geun-sik] Na biljnoj je bazi.

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Zašto zaboga
jesi li morao ići ovim putem?

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
Izvinite.
Da li ceo Hyereung-dong pripada vama?

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Voleo bih da mogu, ali ne mogu to da priuštim.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
Isuse, kod tebe se uvijek radi o novcu.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Tetka Hye-suk.

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
mama...

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Seung-hyo. Seok-ryu.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
-Šta vas dvoje radite ovdje?
-Pa...

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
sta se desava ovde?

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,156
Pogrešio sam, zar ne?

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
[Geun-sik] Vas dvoje derišta se uvijek svađate!

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
Sada nabijate svoja tijela
jedan protiv drugog!

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Šta ovo znači?

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
Dakle, ono što se desilo je...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
-Izlazimo.
-Šta?

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Ti... izlaziš.

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Da li govorite o nekoj staroj pesmi iz 80-ih?

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
Čekaj, čekaj.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
-Mi...
-[Geun-sik] Šta?

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
U ozbiljnoj smo vezi.

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
[Seok-ryu] Da, žao nam je
nismo ti ranije rekli.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
Razmislili smo o tome
neko vreme pre nego što ovo uradite.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
Zato smo morali biti oprezni.

36
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
[Seung-hyo] Znamo da ste jako šokirani.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
Znamo da ćete i vi biti zabrinuti. ali...

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Naša osećanja jedno prema drugom
nisu plitke ili površne.

39
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
[Geun-sik] Dakle, ti meni govoriš
ne rukovaju se sada?

40
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Bože moj.

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
hej...

42
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Idemo kući.

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
U redu, tetka Mi-suk. idem s tobom
i objasni sve.

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Ne, Seung-hyo. Idi kući.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
-Seok-ryu, idemo.
-Samo ja?

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Ne. Ne možeš.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Ne možeš uzeti samo nju. I ja ću ići.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Zar nemaš nešto
trebaš mi reći?

49
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
Da, ali idem
prvo u Seok-ryuovu kuću...

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Ali voleo bih da to čujem sada!

51
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Žao mi je. Ali prvo...

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
[na francuskom] Hej, prokleti idiote!

53
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
Moraš misliti
vrlo malo od mene, zar ne?

54
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Dosta sa glupostima
i dođi ovamo odmah!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Ako ne uradiš, ubiću te!

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
[tiho stenje]

57
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
[na korejskom, šapatom]
Šta je rekla?

58
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
Bolje je da nisi znao.

59
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
Uvek zvuči tako lepo
kada govoriš francuski.

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
Da, ok.

61
00:03:32,211 --> 00:03:34,130
-Opet je pretenciozna.
-[Hye-suk] Čekaj.

62
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
Hej, to je bolje nego pretvarati se
da budem doživotni prijatelj kao ti.

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Ne bi imao
bilo prijatelja ako to nisam uradio.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Bio si tako hladan
ljudi su te zvali Ledena princeza.

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
To je lični napad!

66
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
Mama, zašto si
biti takav prema tetki Hye-suk?

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Jeste li se vas dvoje posvađali?

68
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Jesu. Bilo je loše.

69
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
[Hye-suk se ruga]

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[uzdahne]

71
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Seok-ryu, pođi sa mnom.

72
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
[Geun-sik] Ćao, Gyeong-jong.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
-Ne, ne možeš.
-Seung-hyo!

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Šta nije u redu s tobom?

75
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
[Geun-sik] Hej!

76
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Choisseung! Postoji španska poslovica.
"Svako sunce pravi pustinju."

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
"Kiša i vjetar čine zemlju plodnom."

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Prolazimo kroz ovu poteškoću
da postane jači.

79
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
-Ne, ne možemo!
-Razumeš, zar ne?

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Ne mogu te pustiti samog.

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
-Bože moj.
-Moramo biti zajedno bez obzira na sve.

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
Ne brini.

83
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
-Sada te nikad neću pustiti.
-[Hye-suk] Ne. U redu.

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
-Ne brini.
-Ne.

85
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
-Zaslužuješ batine.
-Choisseung! Vjeruješ mi, zar ne?

86
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
-Ne brini!
-Mama!

87
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
Mislim da je tvoja mama uznemirena.
Idemo kući za sada. U redu?

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Tata, čekaj.

89
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
Ne! Ne udaraj je, tetka Mi-suk!

90
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Kako si je mogao udariti?

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
[na francuskom] Začepi!

92
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
[pas cvili]

93
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
{\an8}RAZUMIJEVANJE KINEMATIKE

94
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
{\an8}[vrata se otvaraju]

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
{\an8}-Mama.
-[Mi-suk] Tiho!

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
{\an8}Ne, čekaj. samo slušaj...

97
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
{\an8}Seok-ryu, šta si uradio ovaj put?

98
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
{\an8}Hej, upadanje u nevolje je moja specijalnost.

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
{\an8}Nastavljaš da mi kradeš sranje.

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
{\an8}Samo se guzi.

101
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
{\an8}-[Mi-suk] Objasni se.
-[Geun-sik] Samo napred.

102
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
{\an8}Šta se događa između tebe i Seung-hyoa?

103
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
{\an8}Kao što smo ranije rekli.

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
{\an8}Izlazimo i to je ozbiljno.

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,024
[smijeh]

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Je li ti to smiješno?

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
- To ti je smešno?
-Prestani da lažeš.

108
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Jesi li ga drogirao? Zašto bi izlazio s tobom?

109
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
-Rekao sam ti da se izvučeš.
-[Dong-jin se smije]

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
Vas dvoje izlazite. To je to?

111
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Hteo je prvo da pita za dozvolu,

112
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
ali sam ga zaustavio.

113
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
Ti i tetka Hye-suk ste prijateljice.

114
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
I iskreno, tada nisam bio siguran.

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Ali sada vam mogu sa sigurnošću reći.

116
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
Zaista mi se mnogo sviđa Seung-hyo.

117
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
sta? Ti to ozbiljno?

118
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
To nije samo slučajna veza.

119
00:05:47,388 --> 00:05:52,769
[Geun-sik] Da li to znači
razmišljaš o braku?

120
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
-[Mi-suk] Ne.
-Šta?

121
00:05:54,979 --> 00:05:57,774
Šta god da je slučaj,
to ne može biti Seung-hyo.

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
-Zašto ne?
-[Geun-sik] Da, zašto?

123
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Sviđa ti se Seung-hyo.

124
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
U svakom slučaju, ne možete.
Nikad to neću dozvoliti.

125
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
-Bio sam jasan.
-Mama.

126
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
mama.

127
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Tvoja mama se posvađala
sa tetkom Hye-suk.

128
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Dušo, trebalo bi da piješ puno vode.
Treba ti kad si ljut.

129
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
To je gaslighting.

130
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
sta?

131
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Siguran sam da ste mu isprali mozak.

132
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
Ako ne, zašto bi, zaboga, on...

133
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Hajde.
Stalno si ga tukao.

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
A ti si ga vukla okolo
kao krpena lutka.

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Rekao sam ti da se izvučeš, zar ne?

136
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
-Zar nisam?
-Izaći ću! Žao mi je!

137
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Prokletstvo, moja kosa!

138
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
-That damn temper of hers!
-[Seok-ryu] What did you say?

139
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Za nekoga ko nam je rekao
he wanted to share a meal with us,

140
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
I wondered where you went every night.

141
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
I guess you were busy dating.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
We still have breakfast together.

143
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
Yes, I've been actively taking part.
[pročišćava grlo]

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,290
[uzdahne]

145
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
When did you and Seok-ryu
početi izlaziti i kako?

146
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
Ko je to inicirao?

147
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Siguran sam da Seok-ryu
said she liked you first.

148
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
You're perfect in every way,
and you're right beside her.

149
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
So how could she not develop
feelings for him? My word.

150
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
I liked her first.

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
-Šta?
-I've liked her since we were kids.

152
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
My feelings only grew after we met again.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
Honestly, Seok-ryu told me no
and rejected me several times.

154
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
But I persisted.

155
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
Čekaj. Wait a second.

156
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
-So she turned you down?
-[sighs]

157
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
Well... At first, but now...

158
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
She is ridiculous!

159
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
Goodness, I really adored her,
but is she out of her mind?

160
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
Zašto? What's wrong with my son?

161
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
-[Gyeong-jong] Znam!
-[Hye-suk] Zašto?

162
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Šta je on, iseckana džigerica?

163
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
-Zašto bi ga odbila?
-Urnebesno.

164
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Ne govorim ovo jer si ti moj sin,
ali ti ne zaslužuješ taj tretman.

165
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
[Hye-suk] Upravo tako!

166
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Pa... Ono što sam mislio je...

167
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Tako je bilo samo u početku,
ali sad izlazimo.

168
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
- Čak je prihvatila i moj predlog.
-[dahće]

169
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
I ti si je zaprosio?

170
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
Da li ste i vi napravili poseban događaj?

171
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
-Šta?
-Pogledaj ga. On jeste.

172
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
On je to uradio!

173
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
Da li si stavio cveće
u tvom autu sa balonima,

174
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
a iznajmiti i cijeli restoran?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Mama, jesi li se zadržala
prisluškivač na meni?

176
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
[stenje]

177
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
-Za glasno plakanje.
-Šta je to?

178
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
-Sedi.
-[stenje]

179
00:08:27,507 --> 00:08:31,177
-[Gyeong-jong] Sedite.
-Nema smisla odgajati sina.

180
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Nije ni čudo zašto je to izreka.

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Hej!

182
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
Zapamtite ovu ogrlicu
dobio si me za rodjendan?

183
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Već sam imao isti.

184
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
Nisam znao. Onda si mi trebao reći.

185
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
-Kako sam mogao biti tako sitan i reći ti?
-Radiš to upravo sada.

186
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Hoćeš da ti kupim ogrlicu?
Idemo sutra u kupovinu.

187
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Zaboravi! Ne treba mi ništa od toga!

188
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
[vrata se zatvaraju]

189
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
tata, ja...

190
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
Nemojte ni pomisliti da me pokušavate uvjeriti!

191
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Ja sam na strani tvoje mame!

192
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
-Tata, ako možeš da pričaš sa njom...
-Hej.

193
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Moje ruke su već pune.
Vodimo svoje bitke.

194
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Dušo, hoćeš li masažu stopala?

195
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
[vrata se otvaraju]

196
00:09:24,772 --> 00:09:25,690
[vrata se zatvaraju]

197
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
[umorno uzdahne]

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Dušo, mogu li te nešto pitati?

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
-Ne.
-[Geun-sik] U redu.

200
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Radi se o Seok-ryu i Seung-hyo.

201
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Zašto ne mogu da izlaze?

202
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Nije ništa lično
zbog tvoje svađe sa Hye-sukom, zar ne?

203
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
Rekao sam ne pitaj,
pa zašto se stalno pitaš?

204
00:09:56,387 --> 00:10:01,350
Znam da je krv gušća od vode,

205
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
ali ko bi bio bolji zet od njega?

206
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
On je zgodan, ima odličan posao,
i ima dobar karakter.

207
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
-Poznajemo ga od detinjstva.
-Zato ne mogu.

208
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
-Poznajemo ga predugo.
-Šta?

209
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
I Hye-suk zna sve.

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
Seok-ryu je otkazao zaruke
i bolest. Ona sve zna.

211
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
Ne želim da to postane
slabost za moje dete.

212
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Ne želim da bude
u nedostatku, a iznad svega...

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
i ne želim da se povredi!

214
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
Ako povrijede Seok-ryua...

215
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
nije me briga ko je,
Nateraću ih da plate.

216
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Prijatelj ili ne.

217
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
[mila muzika svira]

218
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
o čemu razmišljaš?

219
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
to je samo...

220
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
u prošlosti,

221
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
kada smo bili zauzeti...

222
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Pitam se kako se Seung-hyo osjećao.

223
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Takve stvari.

224
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Bili smo strašni prema njemu.

225
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Kad bih mogao vratiti vrijeme,

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Vratio bih se na taj dan

227
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
kada je Seung-hyo imao sedam godina,

228
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
stoji iza vrata sam,

229
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
i zagrlio bih ga.

230
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
Ipak, tada...

231
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
pošto je Seok-ryu bio pored Seung-hyoa,

232
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
bili smo tako srećni.

233
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Dušo.

234
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
Koja je stopa preživljavanja
za rak želuca?

235
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
(uzdahne) Nema veze.

236
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Pretvarajte se da to niste čuli.

237
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Hajde da spavamo.

238
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
[uzdahne]

239
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
CHOISSEUNG

240
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
[linija zvoni]

241
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
[automatski glas] <i>Osoba
koji ste birali je nedostupan...</i>

242
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
[linija se prekida]

243
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
-[Seok-ryu] Hej!
-[stenje]

244
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
[Seok-ryu vrišti]

245
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
[psi laju na daljinu]

246
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-[Seung-hyo] Hej...
-Bože!

247
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Pomozi mi.

248
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
-[Seok-ryu] Dođi ovamo.
- Skoro sam umro.

249
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
[Seok-ryu] Šta radiš?

250
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
[uzdahne s olakšanjem]

251
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Zašto si se popeo kroz prozor?
Mogao si biti povrijeđen!

252
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
ali...

253
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Tako si mi nedostajao.
Šta sam drugo mogao učiniti?

254
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Tako da sam ostavio najbolji utisak o tebi.

255
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
Vaš zglob još nije u potpunosti izliječen.

256
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Da vidim.

257
00:12:56,066 --> 00:12:57,651
Ovo će učiniti bolje.

258
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Tvoji roditelji su stvarno uznemireni,
zar ne?

259
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
br.

260
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
Samo su malo uznemireni.

261
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
-Šta je sa tvojim roditeljima?
-Šta?

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Malo su iznenađeni.
Oni su samo...

263
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
I oni su uznemireni.

264
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-Lažljivce.
- I ti si lagao, dušo.

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Ali smiješno je kada razmislite o tome.

266
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Šta smo uradili tako loše?

267
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Zašto moramo biti tako uplašeni?

268
00:13:28,432 --> 00:13:31,852
Šta si upravo rekao?

269
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
"Babe"?

270
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Pa, da.

271
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
Šta se desilo sa osobom
ko je hteo stvari da čuvaju u tajnosti?

272
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Pa, već smo uhvaćeni.
Nije me briga!

273
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
Pa ako moja mama ne odobri,
nećeš me vidjeti, dušo?

274
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
[obojica se smiju]

275
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
To se nikada ne bi dogodilo.

276
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Zar ne znaš kako sam se popeo ovde?

277
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
Pokreće mi se instinkt da uzvratim.

278
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Da li da nosim protestnu traku za glavu
govoreći, "Seung-hyo je moj"?

279
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
[svira romantična muzika]

280
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Ne traka za glavu.

281
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Umjesto toga...

282
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
stavimo ovo na tebe.

283
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Prelepo je.

284
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Znam zašto ljudi sada nose burme.

285
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
To mi daje snažan osjećaj jedinstva.

286
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Da li ti se sviđa?

287
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Da, volim to.

288
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
Ali sam radoznao. Zašto si dobio
narukvicu umesto prstena?

289
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
jer...

290
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Ne dolazi na moje radno mjesto
i širio glasine o meni.

291
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Trebao bih te tužiti
za širenje lažnih informacija.

292
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Kakav nezahvalni kreten.

293
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
Trebao bi mi vratiti umjesto da me tužiš.

294
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
[tiho se smije]

295
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
Da li ste se setili šta smo rekli u šali?

296
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
Nije bilo namjerno.

297
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
Valjda mi je um spašen...

298
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
sve što si uradio
i svaku reč koju si rekao.

299
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
I nastavit ću to činiti.

300
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Slušaću pažljivo

301
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
na stvari koje govoriš.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
I neću trošiti...

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
naše vreme zajedno.

304
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Držaću se za tebe

305
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
i sve što jesi.

306
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
Držaću se čvrsto zauvek.

307
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
Dakle, Seok-ryu,

308
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
hoćeš li...

309
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
udaj se za mene?

310
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Bio bih budala
odbiti ovakav predlog.

311
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
[pišta za zaključavanje vrata]

312
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
-[Geun-sik uzdiše]
-[vrata se zatvaraju]

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
[sporo svira muzika]

314
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
[udahne]

315
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
[izdiše]

316
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
ZATVORENO NAKON 13. SEPTEMBRA

317
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
[izdiše]

318
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
Ovaj.

319
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Hej, moja mama je saznala
Seung-hyo i ja izlazimo.

320
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Pa, dobro si to sakrio
sve dok jesi.

321
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
Moj tata i Seung-hyoovi roditelji
uhvatio i nas.

322
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
Uzimajući vaše grudice odjednom
nije tako loša stvar.

323
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Zašto nisi iznenađen?

324
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Zato što sam dobio mamino odobrenje.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
Stvarno? Kako?

326
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Za sve postoji metoda.

327
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Pa šta je to? Reci mi!

328
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
[Mo-eum] Pa...

329
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Podijelite zdjele <i>jajangmyeona</i>
i <i>jjamppong</i> sa svima.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
Uzmite i pirinač <i>japchae</i>.

331
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
o cemu pricas?

332
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Uradite to iskreno.

333
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
To je jedini odgovor.

334
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Da li trenutno raspirujete vatru?

335
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Ne radiš
za Korea Fire Service, zar ne?

336
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Danas sam van dužnosti.

337
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
[uzvikuje]

338
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
sta radis

339
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
Ovo uopšte ne liči na tebe.

340
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
pa...

341
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Dodajem malo ulja u kosu.

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Isuse, ti si najgori.

343
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Tvoj prijatelj je trenutno u haosu,

344
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
i ti si ovde
sediš lepo sama?

345
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
[mila muzika svira]

346
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Danas imam sastanak.

347
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
[uzdahne]

348
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Zdravo, Dan-ho.

349
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
Zdravo, Mo-eum.

350
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
Jeste li dugo čekali?

351
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
Ne, i ja sam bio sretan što sam te čekao.

352
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
Ne budi smiješan. Hajde. [smeje se]

353
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- Danas izgledaš lepo.
-[Mo-eum] Šta?

354
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
Zdravo. kako si?

355
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Zdravo, dobro sam.

356
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
-Ali ne obazirite se na mene.
-[telefon vibrira]

357
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
Idem kuci.

358
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Samo trenutak.

359
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Zdravo, g. Choi.

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
-Nije Choi Seung-hyo, zar ne?
-Jeste.

361
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Da, samo naprijed.

362
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
-Je li to Choisseung?
-Idi.

363
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
Vidim.

364
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Upravo sada?

365
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Da, mogu.

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Upravo sada, bio bih
na zabavnoj vožnji otoka Wolmido,

367
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
ili uz piletinu i pivo
pored rijeke Han.

368
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Ali zašto sam ovde?

369
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
Mnogo si sanjao
o izlasku na sastanke, zar ne?

370
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
Hej, hoćeš li se snaći
tvoj dečko zar ne ili šta?

371
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Izvini.

372
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Možemo te čuti, znaš.

373
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Pa šta?

374
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
Žao mi je.

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
Mi preuređujemo
kuća za starije žene sljedeće sedmice.

376
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Starija dama?
-[Dan-ho] Da.

377
00:20:22,095 --> 00:20:24,890
Ima jedna starija dama
u komšiluku koje poznajemo.

378
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Živi sama.

379
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
G. Choi je trebao vremena
van svog zauzetog rasporeda da pomogne.

380
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
[Mo-eum] To je tako dobro djelo.

381
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
Tako je dobro da se ne možete požaliti.

382
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
[Seung-hyo] Ozbiljnije je
nego što sam mislio.

383
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
To su zidovi od šperploče, koji su slabi
za zvučnu izolaciju ili izolaciju.

384
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Osnovni sadržaji ne postoje.

385
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
Mogli su napraviti kuhinju
ili kupatilo u ovom zaostalom prostoru.

386
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Da vlasnici imaju toliki novac,

387
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
napravili bi više ovakvih soba.

388
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
Više jedinica znači
više kirije mogu da naplate.

389
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Zašto bi išli tako daleko?

390
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Za novac.

391
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Nedavno su se šuškale
ponovnog razvoja.

392
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
U redu.

393
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Moja mama je dobijala
puno poziva o tome na poslu.

394
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Ali sviđa mi se kakav je Hyereung-dong sada.

395
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
-I ja.
-I ja.

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Da, i ja.

397
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
Usput, zašto vas dvoje
i dalje formalno razgovaraju jedno s drugim?

398
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Kada ćeš razgovarati opušteno?

399
00:21:19,444 --> 00:21:20,279
-Izvini?
-Šta?

400
00:21:20,362 --> 00:21:21,280
[Mo-eum] U pravu si.

401
00:21:21,863 --> 00:21:23,407
Živimo u istom naselju.

402
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Mi smo prijatelji istih godina.
Trebao bi odbaciti formalnosti.

403
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
-U redu je.
-U redu je.

404
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
[Seung-hyo se smije]

405
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Ovo nam je udobnije.
Vjerujte nam.

406
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
Odgovarajuća udaljenost
je ključ prijateljstva.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
Vidim.

408
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
[Seung-hyo] U redu.

409
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
[obojica se nespretno smiju]

410
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
-[Mo-eum] Šta je to bilo?
-Izgleda da su blizu.

411
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
A ponekad i ne rade.

412
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
Hej! Zašto je bilo tako teško
da dođem do vas ovih dana?

413
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Hye-suk nije svratila ovamo, zar ne?

414
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
[uzdahne]

415
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
I ona je bila van kontakta.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Grupni tekst je bio tako tih.

417
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
Čekaj, jesi li uspio
novi grupni tekst bez mene?

418
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
Drago mi je da si to rekao.
Ako znate kako, napravite novu grupu.

419
00:22:11,455 --> 00:22:13,874
Ostavite Hye-suk napolju.
Bićemo samo ti, ja i In-suk.

420
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
sta?

421
00:22:15,959 --> 00:22:19,463
-Jeste li se vas dvoje ponovo posvađali?
-Odlučio sam da je više nikad ne vidim.

422
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Da li je ozbiljno?

423
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
od sada,
Hye-suk ne postoji u mom životu.

424
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
Ipak, prijatelji ste već 40 godina.

425
00:22:27,721 --> 00:22:32,142
Možda imate svoje razlike,
ali ako prekineš veze sa njom,

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
bilo bi tužno videti
sve te godine postaju otpad.

427
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
Hej, imam puno godina ispred sebe.
Mogu steći nove prijatelje.

428
00:22:38,690 --> 00:22:41,818
Kao i cipele, stari prijatelji su uvijek
udobnije od novih.

429
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Pred vama je dug put,

430
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
zato se nemojte ozlijediti novim cipelama.

431
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
[ruga se] Jeste li uvijek bili
ovaj dobar govornik?

432
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
[uzdahne]

433
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
To je zato što jesam
mnogo toga mi je na pameti ovih dana.

434
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Skoro sam dostigao nirvanu
puštajući sve da ode.

435
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
sta? Da li se nešto dešava i sa tobom?

436
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Mo-eum izlazi sa gospodinom Kangom.

437
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
G. Kang?

438
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Tvoj susjed?

439
00:23:11,348 --> 00:23:12,390
[dahće]

440
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
- Yeon-duin tata?
-Da.

441
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
Šta si uradio?

442
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
Nisi im dao dozvolu, zar ne?

443
00:23:18,897 --> 00:23:21,691
[uzdahne] Sviđaju se jedno drugom,
pa šta mogu učiniti?

444
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
Slomi joj noge
i zadržati je kod kuće?

445
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Obrijati joj glavu
i poslati je u hram?

446
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
[stenje]

447
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Seok-ryu i Seung-hyo se također zabavljaju.

448
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
To je vruće! Mislim, hladno je!

449
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
sta?

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Hej, Hye-suk.

451
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
Izvini, Jae-suk. Vratit ću se kasnije.

452
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
-Odlazim, Jae-suk.
-Rekao sam da idem!

453
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Jae-suk, možeš li joj reći da idem

454
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
jer je vrijeme da krenemo
a ne zbog nje?

455
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Mora da misli
svijet se vrti oko nje.

456
00:23:50,804 --> 00:23:53,849
-To malo derište.
-Zašto ste vas dvoje tako detinjasti?

457
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
Ona je ta koja to uvek započne.

458
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
Mi-suk! Bože.

459
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
kuda ideš?

460
00:24:00,897 --> 00:24:05,402
Bože! Ona upravo odlazi.
Ipak, imao sam nešto da je pitam.

461
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Hye-suk! Prošlo je dosta vremena!

462
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
-Kako si?
-Dobro.

463
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
Šta si hteo da pitaš?

464
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
Pa, na putu ovamo,
Vidio sam na vratima snek shopa.

465
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
šta je to bilo?
Bio je to znak da se zatvaraju.

466
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
sta?

467
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-Stvarno?
-[In-suk] Da.

468
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
sta se desava?

469
00:24:27,632 --> 00:24:30,177
[pop pjesma svira u pozadini]

470
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Yeon-du.

471
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
U stvari postoji nešto
Moram ti reći danas.

472
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
stvar je u tome...

473
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Ja ću to učiniti.

474
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
Želim to da uradim.

475
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Mmm, Yeon-du.

476
00:25:05,295 --> 00:25:09,007
Moram da pitam
tvoja dozvola za nešto.

477
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
šta je to?

478
00:25:12,552 --> 00:25:13,929
možeš li mi dati...

479
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
šansa da ti postanem mama?

480
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
Znam da ti ne mogu biti prava mama,

481
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
ali mogu vam obećati nekoliko stvari.

482
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
Neću te prisiljavati
jesti spanać i šargarepu.

483
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
Obećavam da ću pobediti u roditeljskoj štafeti
na sportskom danu vašeg vrtića.

484
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
Također...

485
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
kada si bolestan,

486
00:25:47,337 --> 00:25:48,505
i kada su stvari teške,

487
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
Obećavam da ću biti uz tebe.

488
00:25:55,428 --> 00:25:57,389
[mila muzika svira]

489
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
Ali ako...

490
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
kojim slucajem, kad bi to mrzio...

491
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
[Yeon-du] Ne mrzim to.

492
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Mislim... da budem iskren, voleo bih to.

493
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
-Stvarno?
-Da.

494
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
Čekao sam ovaj dan.

495
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
ovo je tajna,
ali i ja sam o tome sanjao.

496
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
[Mo-eum uzvikuje]

497
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
Jeste li dobro spavali?
Imaš li snove o tome da budeš prijatelj vanzemaljaca?

498
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
Ne, sanjao sam nešto drugo.

499
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
šta je to bilo?

500
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
To je tajna. Reći ću ti kasnije.

501
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
Otišla sam na mesec u snu,

502
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
i ti i tata ste se tamo venčali.

503
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
Nosili smo svemirska odijela
i lebde okolo. [hihota]

504
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
[Mo-eum] Šta?

505
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
mo-eum,

506
00:26:53,528 --> 00:26:58,116
ti si moj najbolji prijatelj na celom svetu.

507
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
Zato molim te budi...

508
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
dobar prijatelj i mom tati.

509
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Naravno.

510
00:27:16,343 --> 00:27:17,510
[tiho se smije]

511
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Tata, plačeš li?

512
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
[smeje se] Ne plačem.

513
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
Sinoć nisam puno spavao.

514
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
[zijevaju]

515
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
-Samo sam zijevao.
-Šta? Mislim da nije.

516
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Očigledno plačeš
jer si dirnut.

517
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
-Rasplakali smo tvog tatu!
-[uzvikuje]

518
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Ne, nisam plakala.

519
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
-Ima li maramice?
-Markice?

520
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Pitam se da li imaju maramice.

521
00:27:48,291 --> 00:27:49,167
[vrata se otvaraju]

522
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
[zvona obavještenja]

523
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
[klikovi mišem]

524
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
[dama] <i>Bolesna sam i vidjela sam tvoj video
dok tražite zdravu hranu.</i>

525
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
<i>Izgleda tako dobro.</i>

526
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
<i>Ali nemam energije za kuhanje,
tako da ne mogu.</i>

527
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
<i>Bilo bi lijepo da mogu probati tvoju hranu.</i>

528
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
[tiho uzdahne]

529
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
O čemu toliko razmišljaš?

530
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
sta? Nije ništa.

531
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Hej, ne možeš razgovarati sa mnom.

532
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Dogovorili smo se da odvojimo sat vremena za posao.

533
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
Ne pricaj sa mnom.

534
00:28:32,877 --> 00:28:34,963
Da, i ja jako naporno radim.

535
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
[svira razigrana muzika]

536
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
-Ne mogu ovo podneti. Premjestit ću mjesto.
-Ne!

537
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
Onda ćete se htjeti preseliti
dva sedišta preko i još bliže.

538
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
Onda ćeš htjeti sjesti pored mene
i držite se za ruke.

539
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
Ne, ne možeš.

540
00:28:49,811 --> 00:28:52,939
Mi smo idealan par koji se može snaći
uspješne karijere i ljubavi.

541
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
sta da radim?

542
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Već sam završio sa poslom.

543
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
Sada je vrijeme za nešto drugo.

544
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
Ne, ne još!

545
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Imam još mnogo toga da uradim!

546
00:29:05,076 --> 00:29:06,828
-Još nisam završio!
-[Seung-hyo se smije]

547
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
Još nisam završio!

548
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
[uzvikuje, vrišti]

549
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
[uzdahne]

550
00:29:13,251 --> 00:29:16,004
Došao sam na posao u subotu uveče
tragati za bogatstvom i čašću.

551
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
I na kraju vidim tako nešto.

552
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
{\an8}ŠANTI GRAD
PRIJE I POSLIJE

553
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
-Šta je ovo?
-Poklon.

554
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Otvori ga.

555
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
Dušo, sanjam li sada?

556
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
Jesam li zaspao otvorenih očiju?

557
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
Ti prokleti propalice, jesi li opet zabrljao?

558
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
{\an8}Šta je ovaj put? sta si uradio

559
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
{\an8}-Ti mali propalice, mrtav si!
-Šta?

560
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
šta je to? Jesi li napravio još jedan nered?

561
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Ne, nisam.

562
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
dobio sam platu,
pa sam ovo kupio za mamu i tatu.

563
00:30:04,928 --> 00:30:06,429
To nema smisla, propalice!

564
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
Poslednja stvar koju sam dobio od tebe

565
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
bio je cvet od papira u boji
napravio si u školi!

566
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
[Dong-jin] Čekaj, čekaj.

567
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Mora da sam bio ološ.

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
Pogledajte. To je zdravstveni dodatak.

569
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
[Geun-sik] U pravu si.

570
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Znam šta je ovo.

571
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Ti i tata ste sada stariji.

572
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
Imam nešto lepo
da pomognete vašem šećeru u krvi.

573
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
Pošto je sada otvoren,
svako od vas uzme po jednu.

574
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Evo tvoje, tata.

575
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
Je li ovo stvarno tako dobro?

576
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
Da. Ovo je za tebe, mama.

577
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Ovo je previše dragoceno za piće.

578
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Hej.

579
00:30:39,420 --> 00:30:41,798
Šta me to čini
ako to kažeš? sve sam popio...

580
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
Da, mama. To je kao hronična bolest.

581
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Budite sretni kada su vaša djeca
dati ti nešto.

582
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
-Da.
-[Seok-ryu] U redu?

583
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
I koristi one kozmetičke proizvode koje sam ti nabavio.

584
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
U redu, ja ću to popiti.

585
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
Moram da budem zdrava
tako da ti ne smetam.

586
00:30:54,477 --> 00:30:58,189
Mislio sam da je ovaj propalica
pokušavao nam je ovo prodati. [smeje se]

587
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
Dong-jin, konačno si odrastao.

588
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Ne dobijaš ništa.

589
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
Još uvijek imate puteve.

590
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
Opet si grub prema meni.

591
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Seok-ryu, Dong-jin.

592
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Mama, nismo se svađali.

593
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
Naš razgovor
samo na trenutak postao intenzivan.

594
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Nije to.

595
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
- Imam nešto da vam kažem.
-Mogu li dobiti dva odjednom?

596
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
-Dušo?
-Da?

597
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Vidim.

598
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
[nespretno se smije]

599
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
pa...

600
00:31:30,930 --> 00:31:32,432
Odlučio sam da zatvorim radnju.

601
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
-Šta?
-Zašto?

602
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Zašto misliš?
Sada sam u godinama za penziju.

603
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
Pokret VATRA. Zar ne znaš?

604
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
-Šta je to?
-Ne?

605
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
sta je to

606
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
[sporo svira muzika]

607
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
[tiho uzdahne]

608
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
tata.

609
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Ako ste ovdje da dobijete dozvolu
vidjeti Seung-hyoa,

610
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
Nemam moć.
Porazgovaraj sa svojom mamom.

611
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
Iskreno, radi se i o tome,

612
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
ali ostavimo ga za sada po strani
i prvo o tebi.

613
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
sta? sta je sa mnom?

614
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
Zabrinut sam za tebe.

615
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
jesi li stvarno dobro
sa zatvaranjem radnje?

616
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Naravno, dobro sam.

617
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Znaš da mi je bilo teško.

618
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
I mene su zamalo prevarili ti kreteni.

619
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
Bože, pomisao na oslobođenje
tako mi laknuje.

620
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
To je kao stavljanje
hrpa leda u tvojim ustima

621
00:32:33,076 --> 00:32:34,494
i hrskanje po toplom danu.

622
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
[obojica se smiju]

623
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Onda, to je olakšanje.

624
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
Ipak, ako postanete nemirni
ili uznemireni kojim slučajem,

625
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
moraš me obavijestiti.

626
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Koji je novi moto naše porodice?

627
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
"Nema više zadržavanja problema za sebe."

628
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Da, to je to.

629
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
Dobar posao, tata.

630
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
[obojica se smiju]

631
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Onda, u tom slučaju,

632
00:33:00,520 --> 00:33:04,232
hoćeš li se družiti
sa mnom više kada nemam posla?

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
Malo sam zauzet.

634
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
sta?

635
00:33:07,860 --> 00:33:11,030
Zato ćeš me ostaviti po strani
i družiti se samo sa Seung-hyom?

636
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
ti mali...

637
00:33:12,615 --> 00:33:14,242
Nemojte ni pomišljati da dobijete moje odobrenje.

638
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
Ok, ubedio sam te.

639
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
[Geun-sik] Šta?

640
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
Šta da radim sa mamom?

641
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
Hej, biću
protiv toga do kraja.

642
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
Bože, nema šanse!
Previše si dragocen da bi odustao.

643
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Iskreno, istina je.
Imam lepe oči.

644
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Isuse... slažem se.

645
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
sta je to bilo?

646
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
imaš lepe oči,
ali tvoj nos je još ljepši.

647
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
-Stvarno?
-Da vidim.

648
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
Pogledaj taj most.
Visok je kao Mount Everest.

649
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
-[smijeh]
-Hajde. To je preterivanje.

650
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
-To je jedinstveno. Moj nos prati tvoj.
-Da.

651
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
-Tako je.
-Imam mamine oči.

652
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Oči? o cemu pricas?

653
00:33:47,191 --> 00:33:50,028
ako mi izraste kosu,
Izgledao bih kao ti.

654
00:33:50,153 --> 00:33:50,987
[obojica se smiju]

655
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
[Dan-ho] Zdravo, g. Choi.

656
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Zdravo.

657
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
-Da li kasnim?
-Naravno da ne.

658
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
I mi smo ovdje. Zdravo!

659
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
sta? Zašto ste vas dvoje tako rano na sceni?

660
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
Ja sam više stručnjak
na licu mesta od tebe.

661
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
Ja ću biti odgovoran za vašu sigurnost danas.

662
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
U tom slučaju mogu pisati članke
i dodajte pozadinu.

663
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
I ne mislim na pozadinu za desktop.
Mislim na stvarne tapete.

664
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Ja sam zadužen za hranu.

665
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
-Ne možete raditi na prazan želudac.
-[Seung-hyo] Vau.

666
00:34:23,352 --> 00:34:25,313
[Myeong-u] Ne treba ti
stručnije osoblje?

667
00:34:25,396 --> 00:34:26,522
-Zdravo.
-Zdravo.

668
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
-[Myeong-u] Zdravo.
-Myeong-u.

669
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
Mislim, tvoje namjere su dobre,

670
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
ali kako sada stoji, Seung-hyo će učiniti
sav posao sam.

671
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
[tiho se smije]

672
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Dakle, ovdje ste da mi pomognete?

673
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
Jesi li zaboravio? Upoznao sam te
ovoj volonterskoj grupi.

674
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Ok, idemo! Moramo biti brzi
ako želimo da završimo pre zalaska sunca!

675
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
- Ja ću sedeti pozadi.
-Da, gospodine.

676
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
-[Dan-ho] Ja ću sjesti u sredinu.
-[Mo-eum] Vau.

677
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
{\an8}U redu.

678
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
[svira pop pjesma]

679
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Bože.

680
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
Bože, zidovi su prekriveni buđom.

681
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Moraćemo da ih iščupamo.

682
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
[izdiše]

683
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
[Myeong-u] Bože milostiv.

684
00:35:08,523 --> 00:35:10,858
-[uzdahne]
-[Seok-ryu] Nema kuhinje.

685
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
Da li ona kuha sa ovom prijenosnom peći?

686
00:35:14,529 --> 00:35:18,533
Područje ispred je previše opasno.
Stepenice su takođe popucale.

687
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Nema dovoljno prostora.

688
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
Hoće li to biti moguće?

689
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Moraćemo da pokušamo.

690
00:35:25,998 --> 00:35:26,958
[bušiti zujanje]

691
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
-Neće izdržati. Prestaro je.
-Stvarno?

692
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
Biće bolje da ga stavimo ovde.

693
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
-Ovde?
-Da.

694
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[pop pjesma nastavlja svirati]

695
00:36:11,335 --> 00:36:12,712
[električna pila zuji]

696
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
[Myeong-u] Vau.

697
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Odličan posao.

698
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
Dan-ho...

699
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Drži to.

700
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
-Samo malo. Dobro, zar ne?
-[Dan-ho] Da.

701
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
[Mo-eum] Možemo se pomaknuti još malo.

702
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Sačekaj.

703
00:36:53,211 --> 00:36:54,462
[puhanje pištolja za eksere]

704
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
[Myeong-u] Ko želi
da lepiš pozadinu sa mnom?

705
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
nikog?

706
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Ja!

707
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
Popunite praznine. Da.

708
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
-Dobar posao.
-[Myeong-u] Hajde da damo sve od sebe.

709
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
[Seok-ryu] Dobro, zar ne?

710
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Tamo.

711
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
Bože.

712
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
Je li ovo stvarno moja kuća?

713
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
-[Dan-ho] Da, gospođo.
-[stara dama]

714
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
G. Choi je renovirao Vaš dom.

715
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
[Seung-hyo] Mislio sam da će ti trebati
u vašem svakodnevnom životu.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
Napravili smo vam mini kuhinju.

717
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Sada ćete moći kuhati ovdje.

718
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
Ovde je prozor.

719
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
[Seung-hyo se tiho smije]

720
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
To je bilo prvo što sam pomislio
kada sam video ovu kuću.

721
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
Hteo sam da ti dam prozor.

722
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
Sada, kada dođeš kući posle posla,

723
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
prvo otvori prozor.

724
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Možeš gledati u nebo
i duboko udahni.

725
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Kad god bih došao kući
nakon što je cijeli dan skupljao otpadni papir,

726
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
bilo bi tako zagušljivo.

727
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
Nisam mogao da uživam u životu
i proveo svaki dan samo čekajući da umre.

728
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
Osjećao sam se tako zarobljen.

729
00:38:32,852 --> 00:38:35,354
Ali sada mogu zaista da živim.

730
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Gospođo.

731
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
Ako pogledate ispred,

732
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
učinili smo vaše stepenište sigurnijim
i postavljeni rukohvati.

733
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
To je bila ideja g. Yoona.

734
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
Da, pa... [nespretno se smeje]

735
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Delovalo je pomalo opasno,
zato uvek budi oprezan.

736
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
-Hvala.
-[Myeong-u] Nema na čemu.

737
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
-Hvala puno.
-[Myeong-u] U redu je.

738
00:39:08,637 --> 00:39:09,805
[telefon vibrira]

739
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Hej, Jae-suk.

740
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
Zvao sam da vidim šta nameravaš.

741
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
sta ti mislis
Počistio sam posle večere.

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
[smijeh]

743
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
ako ništa ne radiš,
želiš da dođeš u kancelariju?

744
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
-[Mi-suk] <i>Upravo sada?</i>
-Da.

745
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
Danas sam dobio flašu vina na poklon.

746
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
Rekli su da je stvarno lijepo.

747
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
U redu.

748
00:39:35,456 --> 00:39:38,417
Pošto pijemo skupo vino,
Stavila sam ruž u boju vina...

749
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
[čudna muzika svira]

750
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
-Šta radiš ovdje?
-Jae-suk me je pozvao ovamo.

751
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Da li je i tebe zvala?

752
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
-Šta se dešava?
-Šta?

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
sta se desava?

754
00:39:51,972 --> 00:39:54,975
Šta zaboga? Da li je to bio zvuk
of the door locking?

755
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Ali još smo unutra.

756
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
[Jae-suk] Vi derišta! Slušaj!

757
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
Jae-suk, šta radiš?

758
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
-[Jae-suk] Mi smo sestre Suk...
-Hej! To je lavanda!

759
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
U redu.

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Lavanda, ranije poznata kao Suk Sisters.

761
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
Nas četvorica smo se upoznali sa 17 godina,
i 40 godina,

762
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
bili smo nerazdvojni prijatelji.

763
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
Ali odjednom želite da prekinete veze

764
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
i idite svojim putem,

765
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
pa kako da se zavalimo
i neka se to desi?

766
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
Da! To prijatelji ne rade!

767
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
[Jae-suk] Tako smo stvorili priliku
da se pomirite.

768
00:40:26,048 --> 00:40:28,342
Nisam želeo da se napiješ i svađaš,

769
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
pa sam stavio sok od grožđa
u frižideru umesto vina.

770
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Hej, otvori vrata. Otvori ga sada!

771
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
Hej, jesi li lud?

772
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
Ovo je zatvaranje, znaš!

773
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
otvoricu ga za sat vremena,
pa igraj lepo do tada.

774
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Hej, čekaj! Kupatilo!

775
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Šta ako moramo da piškimo?

776
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
Hej, ne brini.

777
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
Look over there.

778
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Ispod stola je komorni lonac.

779
00:40:49,530 --> 00:40:53,159
Bože moj, stvarno je tu.
Ti ludo derište!

780
00:40:53,242 --> 00:40:55,161
-Hej.
-U svakom slučaju, dobro se provedi!

781
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
-Idemo!
-Otvori vrata! Hej!

782
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
Za šta nas smatraš?
Kako možemo piškiti u komorni lonac?

783
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
-Hej! te male...
-Hajde! Seriously...

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
[tiho uzdahne]

785
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
Ne vjerujem u ovo.

786
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
kunem se.

787
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
-Bože.
-Hajde!

788
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
Žao mi je zbog tog dana.

789
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
Mislim da sam progovorio bez razmišljanja.

790
00:41:34,450 --> 00:41:36,660
Verovatno ste rekli šta mislite.

791
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[ruga se]

792
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
Nisi ništa zadržao.

793
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
Zar ne vidiš da se prvo izvinjavam?

794
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
-Ko je od tebe tražio?
- Moje srce jeste. sta?

795
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
mislim...

796
00:41:48,797 --> 00:41:51,133
Ne možemo se suočiti sa Seung-hyom
i Seok-ryu ovako.

797
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
Sitni smo i nezreli.

798
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
žedan sam.

799
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
-Hoćeš malo soka?
-[Hye-suk] Ne.

800
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Šta ako treba da piškim?

801
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
Možeš to iskoristiti.

802
00:42:04,897 --> 00:42:06,649
[zabavna muzika svira]

803
00:42:12,821 --> 00:42:13,989
[gutanje]

804
00:42:17,243 --> 00:42:18,244
[uzvikuje]

805
00:42:20,079 --> 00:42:21,830
Hej, mogu li i ja da gutljam?

806
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
[uzdahne]

807
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
[uzvikuje]

808
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
Jeste li ikada razmišljali o tome?

809
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
O Seok-ryu i Seung-hyo

810
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
biti zajedno?

811
00:42:42,226 --> 00:42:44,353
Ne, nisam to ni zamišljao.

812
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
[ruga se]

813
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
Bila sam tako uznemirena.

814
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
[ruga se]

815
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
Zbog čega si se toliko uznemirio?

816
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
To nije bilo nešto očekivano.

817
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
pa? sta zelis da radis?

818
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Šta imamo da radimo?

819
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
Nakon što je čuo za to,

820
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
izgleda da su tek počeli da se zabavljaju.

821
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
-Je li to ono što je Seung-hyo rekao?
-[Hye-suk] Ne.

822
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
Nije to.

823
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
Ono što mislim je, sačekajmo
i poštuju ono što odluče da rade.

824
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
[ruga se]

825
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
Čekaj?

826
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
Zvuči kao da želiš da raskinu.

827
00:43:22,308 --> 00:43:23,183
[uzdahne]

828
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
Dakle, ono što mislim je

829
00:43:26,145 --> 00:43:28,897
ne bi trebalo da pravimo
ishitrene presude ili odluke.

830
00:43:28,981 --> 00:43:31,567
-Seok-ryu je takođe prošao kroz mnogo toga.
-Kao šta?

831
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Njene otkazane veridbe? Ili...

832
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Njen rak?

833
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Hej.

834
00:43:38,490 --> 00:43:41,410
Izgleda da se trudiš
da nađem grešku u Seok-ryuu s tim.

835
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
Zaboravi. I ja sam protiv toga.

836
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
Nemam želju
da ga uopšte učinim svojim zetom.

837
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
Hej, Mi-suk!

838
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
Za šta me, pobogu, smatraš?

839
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Takođe, šta nije u redu sa mojim sinom?

840
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
Ništa nije u redu s njim.
Ti si problem!

841
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Ti si za svekrvu?

842
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
Vau, bio bih lud da to dopustim
moja ćerka se udaje za to.

843
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
Hej! Jeste li završili?

844
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
Ne, imam više da kažem!

845
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Ako ne možeš popraviti tu svoju ličnost
u današnje vrijeme,

846
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
Seung-hyo će biti
na brzom putu da umrem kao neženja.

847
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
Hej!

848
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
{\an8}HYEREUNG REALTY

849
00:44:13,817 --> 00:44:14,902
{\an8}[Jae-suk se smije]

850
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
Trebalo bi do sada biti gotovo, zar ne?

851
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
Hajde da otvorimo i vidimo.

852
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
[dahće]

853
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
[čudna muzika svira]

854
00:44:37,591 --> 00:44:39,218
[Mi-suk, Hye-suk stenje]

855
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
[Mi-suk] Hej, kunem se
ako ikada ponovo razgovaram sa tobom,

856
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
Promeniću ime.

857
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
Umjesto Na Mi-suk, ja ću biti Ga Mi-suk.

858
00:44:47,643 --> 00:44:50,187
Dobro, promijeni to. Samo napred. [smijeh]

859
00:44:50,270 --> 00:44:53,982
Naravno. Zašto ne
ići onda sa Da Mi-sukom?

860
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Ako ikada završim razgovor sa tobom,

861
00:44:58,112 --> 00:45:02,366
Ja ću lajati. Vau, vau!

862
00:45:02,908 --> 00:45:05,035
Postat ću pas.

863
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
[uzdah] Naš plan je propao.

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Idemo.

865
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
Ova prokleta derišta.

866
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
Bože!

867
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
PRŽENI ŽEL OD PARADAJZA I ŽIRA

868
00:45:28,475 --> 00:45:31,103
[tiho se smeje] Dobila je više pregleda.

869
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
[dama] <i>Bolesna sam i vidjela sam tvoj video
dok tražite zdravu hranu.</i>

870
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
<i>Izgleda tako dobro.</i>

871
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
<i>Ali nemam energije za kuhanje,
tako da ne mogu.</i>

872
00:45:43,031 --> 00:45:45,576
<i>-Bilo bi lijepo da mogu probati tvoju hranu.</i>
-[kucaj na vrata]

873
00:45:46,493 --> 00:45:48,745
Seung-hyo, izađi!

874
00:45:50,914 --> 00:45:53,750
Profesor Kim Chi-hun nas je preporučio?

875
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Da, rekao je da jesi
vrhunski arhitekta ovih dana

876
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
-i toliko te pohvalio da sam došao ovamo.
-[Myeong-u se smije]

877
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
Dolazi iz Gangnama,
saobraćaj je bio tako loš.

878
00:46:04,094 --> 00:46:07,097
Postoji li razlog zašto ste izgradili
tvoja kancelarija izvan Seula?

879
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
Ovdje sam odrastao.

880
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
Dobra lokacija je postala dostupna
dok sam tražio sajt.

881
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
pa...

882
00:46:15,647 --> 00:46:18,442
Bilo je glasina
rekonstrukcije u Hyereung-dongu.

883
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Znate li išta kojim slučajem?

884
00:46:21,778 --> 00:46:23,363
-Izvini?
-[izdiše]

885
00:46:23,447 --> 00:46:26,867
Ovih dana, pronalaženje trendi stvari
u zapuštenim područjima je u modi.

886
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
Mislio sam da ste možda čuli
neke premium informacije.

887
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
[Myeong-u se nespretno smije]

888
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
Pa, i mi smo čuli za to,
ali to je samo glasina.

889
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
Ništa se zaista ne dešava.

890
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
[tiho se smeje] Da,
nismo došli zbog toga.

891
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Onda, to je razočaravajuće.

892
00:46:40,964 --> 00:46:43,008
Mislim, nadao sam se

893
00:46:43,091 --> 00:46:45,594
imali ste dobar osećaj za zarađivanje novca.

894
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
Ali iznenađujuće je čuti da ste došli ovamo
jednostavno zato što vam se svidjelo mjesto.

895
00:46:50,974 --> 00:46:54,353
Planiram da podignem zgradu.

896
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
Treba mi neko ko može da isporuči
onoliko vrijednosti koliko ulažem.

897
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
Ali ako ste ovako van kontakta
sa stvarnošću, to će biti problem.

898
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
na putu ovamo,
komercijalna oblast je izgledala sićušno.

899
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
I tu je bio jedan straćar.

900
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Ovo područje je izgledalo loše.

901
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
Mislim da je najbolje da pogledaš
za drugu arhitektonsku firmu.

902
00:47:16,833 --> 00:47:17,918
-Hej.
-[klijent] Je li tako?

903
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Bio si u pravu.

904
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
Mislim da nismo opremljeni
da upoznaš ono što tražiš.

905
00:47:25,968 --> 00:47:27,177
[smeje se]

906
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
Izgleda da si ovakav
jer sam bio malo grub.

907
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
ipak,

908
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
odbit ćeš uputnicu?

909
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
Da, gospodine.

910
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
Odbijanje projekta

911
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
neće stvarno uticati
naš život toliko.

912
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
-Tako je? [smeje se]
-Šta?

913
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
[Myeong-u se smije]

914
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
Cilj nam je rad sa klijentima
koji su u skladu sa našim ciljevima

915
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
i izbjegavajte one koji to ne čine.

916
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
Kako je to bilo?

917
00:47:50,659 --> 00:47:51,952
[hihota]

918
00:47:56,164 --> 00:47:58,458
-Myeong-u, je li ovo stvarno u redu?
-[Myeong-u] O čemu?

919
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
Mislim, ipak je to zgrada.
Neće li biti šteta da ga odbijete?

920
00:48:04,381 --> 00:48:06,800
Ti si taj koji je rekao
ne bi to uradio prvi.

921
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
Pa, ne bih to rekao.

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
Ipak, kako biste mogli završiti takve stvari?

923
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
Mislim, oduvek sam bio ovakav,
ali ti...

924
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
[Myeong-u] Šta je sa mnom?

925
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
Šta, jesam li ja neko ko ima smisla
za pronalaženje načina da zaradite novac?

926
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
Jesam li ja neko čudovište rođeno iz kapitalizma,
uvijek škripaš brojeve na kalkulatoru?

927
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
-Da.
-[stenje]

928
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Ali vi ste racionalni pragmatičar.

929
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
[zabavna muzika svira]

930
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
Ali šta da radim?

931
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
Mislim, postajem sve više i više
romantičara ovih dana.

932
00:48:35,829 --> 00:48:36,913
o cemu pricas?

933
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
Nakon projekta zajednice penzionera

934
00:48:38,624 --> 00:48:41,084
i renovirana straćara,
Počeo sam mnogo da razmišljam.

935
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
Kako da to izrazim?

936
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
Radim na nečemu blještavom
i ekstravagantan

937
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
nije učinilo da se moje srce osjeća puno.

938
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
Tako je.

939
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
-I ja.
-[Myeong-u] Da.

940
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
Ponekad, mislim da je to razlog
Ušao sam u arhitekturu.

941
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Ti mali propalice.

942
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
Jesi li zbog toga htio
da izgradimo našu kancelariju ovde?

943
00:48:56,350 --> 00:48:58,143
Hteo si da me polako menjaš,
zar ne?

944
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
Recimo da sam tražio
na veliku sliku.

945
00:49:00,228 --> 00:49:01,521
[uzdahne]

946
00:49:01,605 --> 00:49:04,399
Ali moram da upišem blizance
na englesku akademiju.

947
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
I želim da kupim
stan u Gangnamu.

948
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
-Seok-ryu ih može naučiti engleski.
-Da?

949
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
-I sagradiću ti kuću.
-Šta?

950
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
Stvarno? Ok, obećao si.
Usmeni ugovor je i dalje ugovor.

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Idi i zapiši.

952
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
- Potpisaću.
-Hej! Podsjetio si me.

953
00:49:18,246 --> 00:49:21,333
Otišao sam u okružni ured
da predam neke dokumente. Pogledaj.

954
00:49:21,416 --> 00:49:22,584
Imali su ovo.

955
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
"Arhitekta našeg susjedstva."
sta je ovo?

956
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
To je program u okružnoj kancelariji.

957
00:49:33,387 --> 00:49:36,348
Pružaju besplatne konsultacije
za stanovnike.

958
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
Takođe poboljšavaju uslove života
za zapuštene prostore.

959
00:49:38,892 --> 00:49:40,769
Kao kako ste renovirali
straćara?

960
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
Da.

961
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
Mnogo prodavnica se zatvara
a stare uličice se napuštaju.

962
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
Čuvaju i kulturu susjedstva.

963
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
Vau.

964
00:49:50,612 --> 00:49:53,323
Postat ćeš zaštitnik
od Hyereung-donga.

965
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Prvo moram biti izabran.

966
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
Naravno, oni će vas izabrati.
Kako to misliš?

967
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Čuo sam da se gradi bazen
i teretana će uskoro početi.

968
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
To je super, Choisseung.

969
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
Ti si kao arhitekta
zadužen za Hyereung-dong.

970
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Svi me zovu arhitektom,

971
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
ali ja sam zapravo licencirani arhitekta.

972
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
Razlika između to dvoje je...

973
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
I ja bih trebao više raditi.

974
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
sta?

975
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
[uzdiše] Videći te da se ovako odvažiš

976
00:50:23,019 --> 00:50:24,771
tera me da poželim da uradim isto.

977
00:50:25,939 --> 00:50:29,276
Sve što mogu da uradim je da pravim video zapise upravo sada,

978
00:50:29,901 --> 00:50:34,156
ali želim zapravo služiti ljudima
moja hrana jednog dana.

979
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
Želim da kuvam
lonci sreće za njih.

980
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
-[Gyeong-jong pročišćava grlo]
-[Geun-sik uzdiše]

981
00:50:48,295 --> 00:50:52,924
Nisam imao pojma da sedim sa tobom ovako
postalo bi tako nezgodno.

982
00:50:54,509 --> 00:50:57,262
Da li si želeo da me vidiš
o Seok-ryu i Seung-hyo?

983
00:50:57,846 --> 00:51:00,140
Radi se o našim ženama.

984
00:51:00,223 --> 00:51:02,434
U redu.

985
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
Oni vode rat punog razmjera.

986
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
Ne bih se iznenadio
ako bi nuklearne bombe počele da padaju.

987
00:51:08,190 --> 00:51:09,232
[stol sa šiškama]

988
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
Kao neutralna strana,
zar ne bismo trebali pokušati da ih smirimo?

989
00:51:14,362 --> 00:51:16,907
Da, u pravu si.

990
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
onda...

991
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
[zabavna muzika svira]

992
00:51:21,953 --> 00:51:23,497
Da, u ovakvim situacijama,

993
00:51:23,580 --> 00:51:26,333
umesto da bude tako ozbiljan i trezan,

994
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
treba nam malo opuštenije,
mirnoj atmosferi.

995
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
Bez obzira na vrijeme ili mjesto,

996
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
ovo nam uvek treba
za ovakve vrste razgovora.

997
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
[smeje se]

998
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
Oni govore istinu
izlazi kada piješ.

999
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
(Geun-sik se smije) Upravo tako!

1000
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
Klik, klak!

1001
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
Valjda imamo <i>soju</i>
umjesto <i>kaoliang</i> danas.

1002
00:51:49,439 --> 00:51:53,068
Ne možemo uvijek piti skupe stvari!
Hajde! Moja radnja se zatvara!

1003
00:51:53,151 --> 00:51:55,111
Mi se gasimo a vi tražite...

1004
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
Ili unesite nešto
i onda je lepo popiti.

1005
00:52:00,325 --> 00:52:01,243
[uzvikuje]

1006
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
-Hej, jesi li čuo?
-Šta?

1007
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Root Diner se zatvara.

1008
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
Posao tamo nikad nije bio dobar.
Rijetko su imali mušterije.

1009
00:52:09,292 --> 00:52:10,210
Znam.

1010
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Muhe nisu ni dotakle hranu.

1011
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
[dama 1] Dobra tuga!

1012
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
[dama 2] Ne samo da je njena ćerka bez posla
ali je i prodavnica njenog muža zatvorena.

1013
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
[oboje] Bože.

1014
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
-Ne mogu da verujem u njenu sreću.
-Znam.

1015
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
-Bože.
-Šta nije u redu sa mojom srećom?

1016
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
M-Mi-suk!

1017
00:52:25,976 --> 00:52:27,727
Stavio sam <i>kimchi</i> u zemlju pre neki dan.

1018
00:52:28,061 --> 00:52:29,354
Danas ću te baciti u prljavštinu!

1019
00:52:30,146 --> 00:52:31,231
Možeš me ružiti.

1020
00:52:31,314 --> 00:52:34,776
Ali moja ćerka i muž?

1021
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
Ako se kačiš sa mojom porodicom, platićeš!

1022
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
-Bože!
-Čekaj!

1023
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
(naprezanje) Hej,
zasto ne mrdas? Prokletstvo!

1024
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
-Šta ćeš učiniti povodom toga?
-[Mi-suk vrišti]

1025
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
[gruntanje]

1026
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
[Hye-suk] Hej!

1027
00:52:53,920 --> 00:52:56,214
Šta misliš da radiš? Pa?

1028
00:52:56,298 --> 00:52:57,674
-Mi-suk, jesi li dobro?
-Hej.

1029
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
-Jesi li lud?
-[lady 1] Bože.

1030
00:52:59,467 --> 00:53:03,889
-Hej!
- Isuse, zašto se ubacuješ?

1031
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
-Hej!
-[Hye-suk] Moj Bože!

1032
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
-Ti mali... Kako se usuđuješ?
-[Hye-suk] Hej! ja sam dobro.

1033
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
Mrtav si!

1034
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
[dame galame]

1035
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
-[lady 3] Šta je s tobom?
-[lady 2] Isuse, prestani!

1036
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
-[lady 2] Šta?
-[lady 3] Ti!

1037
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
[dame galame]

1038
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
[Mi-suk] Jesi li lud?

1039
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
Isuse, sve u čemu je dobra je učenje!

1040
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
Sada, ovo je više tako!

1041
00:53:25,368 --> 00:53:27,245
-Hej!
- [svira prijatna muzika]

1042
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
-Pusti!
-[lady 2] Hej!

1043
00:53:30,081 --> 00:53:32,375
[dame galame]

1044
00:53:32,459 --> 00:53:35,295
[vrištanje]

1045
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
HYEREUNG POLICIJSKA STANICA

1046
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
[Mi-suk] Oni su ti...

1047
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
-Hye-suk!
-Mi-suk!

1048
00:54:07,619 --> 00:54:09,162
Mi-suk, ko je ovo uradio?

1049
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
-Šta se dešava?
-Zašto ste se vas dvoje okupili?

1050
00:54:11,748 --> 00:54:12,832
Zaudaraju na alkohol.

1051
00:54:12,916 --> 00:54:14,626
Čekaj, jeste li vas dvoje ponovo zajedno?

1052
00:54:14,709 --> 00:54:16,044
Ne, nikako.

1053
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
-Nema šanse. gdje si bio?
-[Seok-ryu] Mama!

1054
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
- Tetka Hye-suk!
-Hej!

1055
00:54:20,215 --> 00:54:23,718
-Jeste li vas dvoje dobro?
- Isuse, oni stalno dolaze u parovima.

1056
00:54:23,802 --> 00:54:24,719
Jeste li i vi bili zajedno?

1057
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
-Jesi li?
-Vas dvoje bi trebalo da se osramotite.

1058
00:54:27,138 --> 00:54:29,307
Vas dvoje niste u poziciji
razgovarati na taj način.

1059
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Nisu oni, zar ne?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Zdravo. sta radis ovde?

1061
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
-Čekaj...
-[Seok-ryu] Je li to krv?

1062
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
jesi li dobro? Bože moj.

1063
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
Zašto si se nagodio?
Prvo su pogriješili.

1064
00:54:42,320 --> 00:54:44,656
Zamislite to kao plaćanje
za njihov tretman.

1065
00:54:44,739 --> 00:54:47,575
Oni su očigledno bili ti
koji je teško pretučen.

1066
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Tako je.
Trebat će im dvije sedmice da se oporave.

1067
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
Dušo, nađi advokata.
Tužićemo ih za klevetu.

1068
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Ipak, vidim neku akciju
nakon svega ovog vremena bilo je tako osvježavajuće.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:58,169
[smeje se]

1070
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
Hej, sećaš se?

1071
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
Kad me onaj nasilnik drmao
u onoj stražnjoj uličici?

1072
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
-Došao si.
-Da!

1073
00:55:05,218 --> 00:55:07,012
-A ti si me spasio.
-Tako je!

1074
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
Uzeo sam svoj ranac i kutiju za ručak

1075
00:55:09,472 --> 00:55:12,434
-i utrčao zamahujući njima prema njoj.
-[Hye-suk] To sam uradio danas.

1076
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
-Da, kopirao si me.
-Setio sam se.

1077
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Udario si najstrašniju damu
sa zelenim lukom.

1078
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
-Oko joj je tako nateklo.
-Tako natečeno!

1079
00:55:18,523 --> 00:55:21,151
- Rekla je da će nas ubiti.
-Mama, tetka Mi-suk.

1080
00:55:21,776 --> 00:55:24,320
Jeste li se vas dvoje sada pomirili?

1081
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
sta?

1082
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
Imaju.

1083
00:55:33,496 --> 00:55:34,414
[Seung-hyo se smije]

1084
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
- Nešto mi je na licu?
-Da.

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
sta je to

1086
00:55:43,506 --> 00:55:44,340
[Mi-suk se ruga]

1087
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
Šta je sa tom korpom?

1088
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
Nikad te nisam vidio da nosiš
tako nešto ranije.

1089
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
Sada imam puno vremena.

1090
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
Trebalo bi da pokušam da kuvam više kod kuće.

1091
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Izgleda da ćete trošiti
sastojci bez razloga.

1092
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
Onda me nauči.

1093
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
kupio sam malo boce,

1094
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
ali ne znam kako da ga kuvam.

1095
00:56:11,743 --> 00:56:14,370
Postoji gomila dobrih kuvara.
Zašto učiti od mene?

1096
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
Hrana koju pravite ima najbolji ukus.

1097
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
Ne možete naučiti osjećaj za kuhanje.

1098
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
Skuvaću ga sutra, pa samo uzmi.

1099
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
[mila muzika svira]

1100
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
[tiho se smeje] Kunem se...

1101
00:56:32,180 --> 00:56:34,808
Nisam mislio da ću ikada dobiti
da ga ponovo pojedemo nakon što smo se posvađali.

1102
00:56:35,308 --> 00:56:36,309
Bože.

1103
00:56:37,185 --> 00:56:38,561
To je pravo olakšanje.

1104
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
Sve o čemu si mogao razmišljati
nakon što smo prekinuli veze je prekinut?

1105
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
Naravno. To jelo mi je važno.

1106
00:56:45,777 --> 00:56:49,114
Uvek bi prvo pripremio to jelo
za mene kad god bih došao u Koreju

1107
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
i svaki put kad bih odlazio na posao.

1108
00:56:50,573 --> 00:56:53,535
Uvek bi se spakovao
gomilu toga u ledu za mene.

1109
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
Bože, kada sam to uradio?

1110
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
Kad god bih otvorio posudu za hranu,

1111
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
preplavilo je tvoje prijateljstvo.

1112
00:57:03,211 --> 00:57:04,671
Kako bih to ikada mogao zaboraviti?

1113
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
zasto ti...

1114
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
nastavi da se osjećam tako malom?

1115
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
Dobro, biću iskren. Osećao sam se inferiorno.

1116
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
Možete govoriti engleski i francuski.

1117
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
Komunicirali ste sa lokalnim stanovništvom
i zarađivao za život u inostranstvu.

1118
00:57:28,278 --> 00:57:31,322
Ali ja sam plaćen da se brinem o Seung-hyo.

1119
00:57:32,574 --> 00:57:36,494
Bilo bi lijepo brinuti o njemu
svog sina bez uzimanja novca.

1120
00:57:36,578 --> 00:57:37,704
Jesi li lud?

1121
00:57:38,580 --> 00:57:40,623
Zašto ne biste primili platu
za tako neprocenjiv rad?

1122
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
Seung-hyo je dobro odrastao zahvaljujući tebi.

1123
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
Odgajanje ljudskog bića

1124
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
je nevjerovatan podvig.

1125
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
Niko to ne može.

1126
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
Uradio si isto za mene.

1127
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
Kad sam ručao sam
nakon polaska u školu,

1128
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
prišao si mi i rekao,

1129
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
"Čuo sam da se zoveš Seo Hye-suk."

1130
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
„Mi smo kratki član Suk Sister.
Želite da se pridružite?"

1131
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
[smeje se]

1132
00:58:14,657 --> 00:58:17,660
Zato neću
budite formalni kada smo tazbina.

1133
00:58:22,540 --> 00:58:24,792
-Hye-suk.
-Da, samo me zovi mojim imenom.

1134
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
I ja ću te zvati tvojim imenom.

1135
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
To ću učiniti.

1136
00:58:32,008 --> 00:58:35,345
Čak i ako se naša djeca vjenčaju,
naše prijateljstvo je na prvom mestu.

1137
00:58:36,638 --> 00:58:40,225
Da li im dajete svoj blagoslov?

1138
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
Isuse.

1139
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
Nikada nisam bio protiv njih
na prvom mjestu.

1140
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
Da, tačno! Izgledao si tako nezadovoljno.

1141
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
Budite iskreni.
Smeta te što je Seok-ryu bio bolestan.

1142
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
Naravno, ima!

1143
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Seok-ryu je bio bolestan,
pa kako da se ne brinem?

1144
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Ona je tvoje dragoceno dete.

1145
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Zjenicu tvog oka.

1146
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
Ona je ćerka mog najboljeg prijatelja.

1147
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
[svira pop pjesma]

1148
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
[uzdahne]

1149
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
Znaš koliko je obožavam.

1150
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
Kako da ne brinem o njoj?

1151
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
Bože.

1152
00:59:26,062 --> 00:59:28,690
Nisam znao da se tako osećaš.

1153
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Bojao sam se
bila bi užasnuta ako bi rekao ne.

1154
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
Nakon što je bila bolesna i sama
u stranoj zemlji, morao sam da je zaštitim.

1155
00:59:38,074 --> 00:59:39,701
[uzdahne, šmrcne]

1156
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Mi-suk.

1157
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
Zaštitiću je sa tobom.

1158
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
Baš kao kako si odgajao Seung-hyoa,

1159
00:59:56,676 --> 00:59:58,678
I ja ću voljeti Seok-ryua i brinuti o njemu.

1160
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
Hvala.

1161
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
Tako sam zahvalan.

1162
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Više sam zahvalan.

1163
01:00:09,981 --> 01:00:13,276
-Ne, jesam.
- [Hye-suk] Ti derište.

1164
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
[Mi-suk se smeje] Tako mi je žao
Udario sam te tada.

1165
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
[Hye-suk] Boljelo je.

1166
01:00:18,489 --> 01:00:20,783
Ti blesavo derište.

1167
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
-Bože.
-Šta to rade?

1168
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
Hej, znamo da si tu.

1169
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
Izađi napolje.

1170
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Ozbiljno.

1171
01:00:27,999 --> 01:00:32,295
-Koliko dugo si tamo?
-[Hye-suk] Bože, Seok-ryu.

1172
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
Uvek si bio tako pametan
i pouzdan od mladosti.

1173
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Možda nam je suđeno da budemo.

1174
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
Pobrini se za Seung-hyoa za mene.

1175
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
U redu, hoću.

1176
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
-Seung-hyo.
-[Hye-suk] Bože.

1177
01:00:49,520 --> 01:00:50,563
[Seung-hyo se smije]

1178
01:00:52,815 --> 01:00:53,775
[Mi-suk stenje]

1179
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
Znaš da si mi pola sina, zar ne?

1180
01:00:57,737 --> 01:00:58,988
Naravno.

1181
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
Ako te Seok-ryu udari i smeta,

1182
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
možeš mi reći.

1183
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
-Kazniću je.
- Možeš reći i na njemu.

1184
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
-U redu.
-Shvatio? Reci mi sve.

1185
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
[Geun-sik] Kažu kako muškarci stare,
dolazi do povećanja estrogena,

1186
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
i više plaču. [cvili]

1187
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
(drhtajući glas) Je li istina, Gyeong-jong?

1188
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
Da budemo precizni, testosteron se smanjuje.

1189
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
Odnos estrogena
relativno raste.

1190
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
Ne mogu da ih gledam.
Imate li neke lijekove?

1191
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
Ne mogu ih podnijeti!
Šta nije u redu sa to dvoje?

1192
01:01:30,561 --> 01:01:31,479
sta se desilo?

1193
01:01:31,562 --> 01:01:35,358
[slabo] Oni se uvijek druže
i piju zajedno ovih dana.

1194
01:02:01,926 --> 01:02:02,760
[vrata se zatvaraju]

1195
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
[sporo svira muzika]

1196
01:02:06,055 --> 01:02:06,889
[mrmlja]

1197
01:02:23,698 --> 01:02:24,615
[uzdahne]

1198
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Hej. Gdje su djeca?

1199
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
Mislim da još spavaju.

1200
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
[Geun-sik] Shvatam.

1201
01:02:33,541 --> 01:02:34,792
-Idem.
-[Mi-suk] U redu.

1202
01:02:36,335 --> 01:02:38,337
Kakav je osjećaj otići
da radim poslednji put?

1203
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
[smeh] Pa, osećam se isto.

1204
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
Zatvori i dođi kući rano danas.

1205
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Hajdemo malo <i>soju.</i>

1206
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
U redu. [smeje se]

1207
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
ćao.

1208
01:02:53,478 --> 01:02:54,312
[uzdahne]

1209
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
-Odličan posao.
-Da, i ti.

1210
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
gospođo Jung,
direktor te traži.

1211
01:03:04,614 --> 01:03:05,948
-Ja?
-Da.

1212
01:03:10,787 --> 01:03:12,205
-Oh, zdravo, gospodine.
-[reditelj se smije]

1213
01:03:12,288 --> 01:03:13,372
[pljeskati rukama]

1214
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Čestitam.

1215
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
Za šta?

1216
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
Bože.

1217
01:03:17,335 --> 01:03:20,421
Kako ćeš se prilagoditi na tako dalekom mjestu
ako si toliko neupućen?

1218
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
-Šta?
-Ms. Jung.

1219
01:03:22,298 --> 01:03:27,011
Izabrani ste za službenika za sigurnost
za istraživačku stanicu Južnog pola.

1220
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
-Wow!
-Wow!

1221
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
Ja? Stvarno?

1222
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Upravo sam dobio službeno pismo.

1223
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
Ti si prva izabrana žena.

1224
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
-Wow.
-[članovi uzvikuju]

1225
01:03:37,230 --> 01:03:40,024
[direktor] Za dvije sedmice,
započet će obuka adaptacije na licu mjesta.

1226
01:03:40,107 --> 01:03:42,235
-Poslovna obuka i orijentacija takođe.
-Da, gospodine.

1227
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Nakon toga ćeš otići
početkom narednog mjeseca.

1228
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
sta? Tako brzo?

1229
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
Da, spremi se.

1230
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
A sada, dajmo joj aplauz.

1231
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
[svi navijaju]

1232
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
Hvala.

1233
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
Isuse, i moj zadnji dan je propao.

1234
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
Bože!

1235
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
-Jesi li otvoren?
-Naravno.

1236
01:04:14,684 --> 01:04:16,143
Možete sjediti gdje god želite.

1237
01:04:19,188 --> 01:04:20,314
[obojica se smiju]

1238
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
Ok, izvoli.

1239
01:04:24,485 --> 01:04:25,862
Nisam naručio riblje kolače.

1240
01:04:25,945 --> 01:04:26,904
sta?

1241
01:04:27,905 --> 01:04:28,781
Na kuci je.

1242
01:04:28,865 --> 01:04:30,157
-[smijeh]
-[tiho se smije]

1243
01:04:30,241 --> 01:04:31,450
Uživajte.

1244
01:04:32,076 --> 01:04:34,328
Dao si mi dodatni riblji kolač
u prošlosti takođe.

1245
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
sta?

1246
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
Živio sam u ovom kraju
prije deset godina.

1247
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
je li tako?

1248
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Došao sam da jedem <i>tteokbokki</i>
nakon bombardovanja mog finala.

1249
01:04:42,628 --> 01:04:46,340
Dao si mi riblje kolače
i rekao mi da se razveselim.

1250
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
Zaista? Ja sam to uradio?

1251
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
Došao sam da upoznam prijatelja i svratio.

1252
01:04:53,097 --> 01:04:55,057
Ti i riblji kolači se niste promijenili.

1253
01:04:55,141 --> 01:04:56,392
[sporo svira muzika]

1254
01:04:58,102 --> 01:05:00,104
- Uzmi još jednu.
-Ne, u redu je.

1255
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
[Geun-sik se smije]

1256
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
-Hoćeš malo <i>sundae?</i>
-Ne, u redu je.

1257
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
Želim da ti dam malo.

1258
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
Da budem iskren, danas mi je zadnji dan.

1259
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
ZATVORENO NAKON 13. SEPTEMBRA

1260
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
Vidim.

1261
01:05:15,870 --> 01:05:17,955
Zažalio bih da nisam došao.

1262
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
Hvala na hrani.

1263
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
[rezanje nožem]

1264
01:05:44,565 --> 01:05:46,692
[udahne]

1265
01:05:47,777 --> 01:05:48,778
[uzdahne]

1266
01:05:57,161 --> 01:05:59,080
-Dušo.
-Tata, tu smo.

1267
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
Šta te dovodi ovamo?

1268
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
sta ti mislis
Ovdje smo da pojedemo vaše <i>tteokbokki.</i>

1269
01:06:04,710 --> 01:06:07,421
-Mislim da nismo jedine mušterije.
-Hmm?

1270
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
sta? Svi ste ovde?
Došli smo po prženu hranu.

1271
01:06:10,341 --> 01:06:11,968
Dušo, šta si rekla da je dobro?

1272
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
Pržene paprike.
Još vam je ostalo, zar ne?

1273
01:06:14,345 --> 01:06:18,474
Bože, šta se zaboga dešava? Bože.

1274
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
-Zdravo!
-Prodavnica je premala.

1275
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
-Gde ćeš sjesti?
-I mi smo ovde!

1276
01:06:23,437 --> 01:06:24,730
[svira razigrana muzika]

1277
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
-[Geun-sik] Bože.
-Sedi.

1278
01:06:26,857 --> 01:06:27,900
[uzvikuje]

1279
01:06:27,984 --> 01:06:28,901
Hej, mali!

1280
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
Yeon-du, nisi jeo
<i>tteokbokki</i> već, zar ne?

1281
01:06:34,490 --> 01:06:37,618
-[Yeon-du] Tako je!
-Yeon-du, baš si srećna.

1282
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
Prvi <i>tteokbokki</i> koji ćete ikada imati
bit će iz Root Diner-a!

1283
01:06:42,540 --> 01:06:43,624
[svi navijaju]

1284
01:06:43,708 --> 01:06:46,752
Ako sastavite stolove,
vratite ih kada odete.

1285
01:06:46,836 --> 01:06:48,587
-U redu, već!
-Dobro!

1286
01:06:48,671 --> 01:06:49,880
[Dong-jin] Prestani, mama!

1287
01:06:49,964 --> 01:06:52,133
Ja ću to učiniti.
Zato imam ove mišiće.

1288
01:06:52,216 --> 01:06:54,176
-[svi uzvikuju]
- Evo ga!

1289
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
-On me prati.
-[svi se smiju]

1290
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
sta se desava?

1291
01:06:57,930 --> 01:06:59,265
Jesmo li mi posljednji ovdje?

1292
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
-Došli smo odmah posle posla.
-Zdravo.

1293
01:07:01,517 --> 01:07:03,436
A ti si?

1294
01:07:03,519 --> 01:07:07,314
Drago mi je da smo se upoznali.
Ja sam Kang Dan-ho iz <i>The Chungwoo Daily.</i>

1295
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
Šta novinar radi ovdje?

1296
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
pa...

1297
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
On je moj dečko.

1298
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
-Odvratno.
-[svi navijaju]

1299
01:07:14,196 --> 01:07:16,949
-[Geun-sik se smije]
-Ko je znao da je tako slatka budala?

1300
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
Tako je divna.

1301
01:07:18,409 --> 01:07:21,037
-Hvala što ste došli.
-Ne, u redu je.

1302
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
Pripremam poseban članak
u penziji.

1303
01:07:24,874 --> 01:07:27,626
ako je u redu s tobom,
mogu li te intervjuisati?

1304
01:07:27,710 --> 01:07:28,961
-[Mi-suk] Ooh.
-[Geun-sik] Ja?

1305
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
[svi navijaju]

1306
01:07:33,716 --> 01:07:35,176
[svi se smiju]

1307
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
Bože.

1308
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
[smeje se]

1309
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
Ovo mi je prvi put.

1310
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
[Gyeong-jong] Živjeli!

1311
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
Prvo...

1312
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
Pred penziju si,
pa kakav je osjećaj?

1313
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
pa...

1314
01:07:50,900 --> 01:07:52,568
Ne znam stvarno.

1315
01:07:53,110 --> 01:07:56,530
Rezam povrće i pravim čorbu.

1316
01:07:56,614 --> 01:08:00,576
Zatim natopim pirinčane kolače.
To sam radio svako jutro.

1317
01:08:00,659 --> 01:08:03,412
Jednom kada stanem i postanem udoban,

1318
01:08:04,121 --> 01:08:07,083
možda će tada početi da tone.

1319
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
Siguran sam da hoće.

1320
01:08:09,251 --> 01:08:13,005
Dakle, sada kada si pred penzijom,
zbog čega najviše žališ?

1321
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Takođe, šta si ti
radujem se najviše?

1322
01:08:17,051 --> 01:08:17,968
[udahne]

1323
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
Regret?

1324
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Da budem iskren, kaj mi je...

1325
01:08:29,438 --> 01:08:31,273
[sporo svira muzika]

1326
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
(drhtajući glas) Mislim da ne
Žao mi je zbog bilo čega.

1327
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
[tiho stenje]

1328
01:08:40,282 --> 01:08:42,326
Iskreno... Bože. [smeje se]

1329
01:08:43,035 --> 01:08:45,955
Toliko stvari mi nije išlo na ruku.

1330
01:08:47,289 --> 01:08:49,041
Ali to je život, znaš?

1331
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
Da.

1332
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
radije,

1333
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
Imam više srećnih uspomena na ovo mesto.

1334
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
[smeje se] Bože.

1335
01:08:59,635 --> 01:09:00,970
[šmrkati]

1336
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
"Dobar je ukus."

1337
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Voleo sam to da čujem.

1338
01:09:10,271 --> 01:09:11,188
[tiho se smije]

1339
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Takođe, ono čemu se radujem je...

1340
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
moja porodica.

1341
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
<i>Zauzet sam cijeli život
i iskoristio to kao izgovor.</i>

1342
01:09:26,120 --> 01:09:28,080
-[nečujan razgovor]
-[Geun-sik] <i>Konačno,</i>

1343
01:09:28,622 --> 01:09:31,542
<i>osjećam kao... mogu se vratiti</i>

1344
01:09:32,293 --> 01:09:34,128
<i>sada mojoj porodici.</i>

1345
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
[Dan-ho] <i>Šta biste željeli reći sebi
nakon svog napornog rada koji ste obavili?</i>

1346
01:09:47,391 --> 01:09:48,809
Pa... [uzdahne]

1347
01:09:52,730 --> 01:09:53,814
"Odličan posao."

1348
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
„Naporno si radio,

1349
01:09:58,068 --> 01:09:58,986
Bae Geun-sik."

1350
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
ROOT DINER

1351
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
-[zvona za zaključavanje vrata]
-Bože moj! [smijeh]

1352
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
Hej.

1353
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
Zašto si još uvijek ovdje?

1354
01:10:29,350 --> 01:10:30,684
Jesi li mislio da ćemo te ostaviti?

1355
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
Rekli smo da ćemo počistiti s tobom.

1356
01:10:33,479 --> 01:10:36,065
Trebalo mi je malo vremena za sebe.

1357
01:10:36,148 --> 01:10:37,233
[Dong-jin] Da, mama.

1358
01:10:37,942 --> 01:10:39,652
Poštujte potrebu muškarca za samoćom.

1359
01:10:40,778 --> 01:10:44,031
Tata, jesi li rekao zbogom
u tvoju voljenu radnju?

1360
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
Da, bilo je to strastveno zbogom.

1361
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
Odlično. Idemo kući sada.

1362
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
Idemo!

1363
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
[Seok-ryu] I krećemo!

1364
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Sada si stvarno nezaposlen.

1365
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
-Da.
-Šta ćeš raditi sutra?

1366
01:10:59,672 --> 01:11:02,132
sutra?

1367
01:11:02,216 --> 01:11:04,885
Hej, sine. Idemo da igramo bilijar.

1368
01:11:05,678 --> 01:11:07,554
[stenje] Moram da učim
za moj sutrašnji ispit.

1369
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
Ti propalice. Jedan dan neće odlučiti
ako prođeš ili ne uspeš.

1370
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
Hej!

1371
01:11:11,141 --> 01:11:14,228
Ozbiljno? On želi da uči.
Ne mešaj se u to!

1372
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
Dong-jin nije učio tako dugo.

1373
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
Pogledaj ovo.
Jesi li vidio svoju mamu, Seok-ryu?

1374
01:11:18,691 --> 01:11:20,943
Ona me već gleda sa visine
zbog nezaposlenosti.

1375
01:11:21,026 --> 01:11:24,738
Stani. Neka imaju jedno drugo.
Igrajmo badminton sutra.

1376
01:11:24,822 --> 01:11:27,449
-Badminton? Ne želim da se igram sa tobom.
-Da, kapiram.

1377
01:11:27,533 --> 01:11:30,244
Nastavit ćeš igrati
dok ne pobediš!

1378
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
-Tako je!
-Ne, ne znam.

1379
01:11:32,454 --> 01:11:36,542
Tata, ne radi to. Zaglavio sam igrajući
društvene igre sa njom sedam sati jednom.

1380
01:11:36,625 --> 01:11:40,296
Hej, to je bilo zato
nastavili ste da kupujete najbolje mesto!

1381
01:11:41,213 --> 01:11:43,632
Bože, iscrpljena sam
od ostajanja ovako kasno.

1382
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
Sačekaj. Ne budi nepristojan
svojoj sestri tako!

1383
01:11:46,343 --> 01:11:47,928
-Tako je, propalice!
-Šta sam uradio?

1384
01:11:48,012 --> 01:11:49,555
-Šta?
- Ti propalice!

1385
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
-[Dong-jin] Šta?
-I tebi!

1386
01:11:51,515 --> 01:11:53,225
-Ne govori to svom mlađem bratu.
-Da.

1387
01:11:53,309 --> 01:11:55,227
-Ne zovi ga pankerom.
-[Dong-jin] Da.

1388
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
-[Geun-sik] I on je moje dete.
-[Mi-suk] Da, ali...

1389
01:11:57,396 --> 01:11:59,857
[Seok-ryu] Ok, dobro. Hej, glupane!

1390
01:12:07,489 --> 01:12:08,574
[telefon vibrira]

1391
01:12:28,510 --> 01:12:29,803
[Seung-hyo] Seok-ryu.

1392
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
Choisseung!

1393
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
Zašto si ovde sam? Opasno je.

1394
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
Čekao sam te.

1395
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
Mislio sam da je biti sa porodicom
prava stvar večeras, pa nisam zvao.

1396
01:12:43,317 --> 01:12:45,944
Kako je tvoj tata? Je li on dobro?

1397
01:12:47,112 --> 01:12:49,365
Uzeo je <i>soju</i>
na krov sa mojom mamom.

1398
01:12:51,325 --> 01:12:52,409
To je lijepo.

1399
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
Imati nekoga
pored tebe na ovakav dan...

1400
01:12:57,456 --> 01:12:58,999
[svira pop pjesma]

1401
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
Imam nešto za tebe.

1402
01:13:02,503 --> 01:13:04,713
sta? šta je to?

1403
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
To je <i>sanjeok.</i>

1404
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
Pokušao sam ti ovo dati prije,
ali nisam mogao.

1405
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
Ne mogu vjerovati da ga tada nisam jeo.

1406
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
Upropastio sam svoju sreću.

1407
01:13:19,978 --> 01:13:21,563
-Mogu li probati jednu?
-Da.

1408
01:13:34,993 --> 01:13:35,869
Vau.

1409
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
Tako je dobro.

1410
01:13:38,705 --> 01:13:40,207
Naravno.

1411
01:13:40,707 --> 01:13:45,003
Pripremila sam i skuvala luk od drveta,
zvončići, šargarepa i govedina jedno po jedno.

1412
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
Stavio sam ih na ražnjiće
i pokrio ih jajima.

1413
01:13:48,799 --> 01:13:50,467
Bilo je puno posla.

1414
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
Tako izgleda.

1415
01:13:52,761 --> 01:13:54,972
I toliko je mirisalo na ulje.

1416
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
Mislio sam da sam postao
jedan sa jestivim uljem.

1417
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
Bože, tako si naporno radio.

1418
01:14:01,395 --> 01:14:02,312
[Seok-ryu] Da.

1419
01:14:02,813 --> 01:14:04,857
ali ipak,

1420
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
uprkos tome,

1421
01:14:08,360 --> 01:14:09,528
Uvek ću to praviti za tebe.

1422
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
Osim ako mi ne kažeš da ti je dosta od njih,

1423
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
Napraviću <i>sanjeok</i> za tebe zauvek.

1424
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Tako sam sretan.

1425
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
Ovo je moj predlog.

1426
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
Mislim, pomislio sam
biti zaprošen dva puta je bilo malo.

1427
01:14:36,930 --> 01:14:39,683
Zato sam želeo da to izbalansiram.

1428
01:14:43,687 --> 01:14:44,771
da li to znaci...

1429
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
Mogu li zauvijek jesti duge?

1430
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
Da, sve dugine boje.

1431
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
Koju god boju želite
i koliko god želite.

1432
01:14:57,868 --> 01:15:00,078
To je najslađi prijedlog na svijetu.

1433
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
Dakle, da li je to da?

1434
01:15:05,667 --> 01:15:08,504
Da. Rado.

1435
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
Hvala.

1436
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
Za šta?

1437
01:15:30,400 --> 01:15:31,527
Za sve.

1438
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
Za nekad i sad.

1439
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Sve.

1440
01:15:56,468 --> 01:15:58,387
[svira pop pjesma]

1441
01:16:29,209 --> 01:16:33,422
LOVE NEXT DOOR

1442
01:16:33,505 --> 01:16:34,423
{\an8}[tiho se smije]

1443
01:16:34,506 --> 01:16:35,966
{\an8}-Moje oči!
-To nisu čudne stvari.

1444
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
{\an8}Mi legitimno imamo zvanično odobrenje
sada iz obe porodice.

1445
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
{\an8}[Seung-hyo] <i>Nema vremena za gubljenje
da nadoknadimo 30 godina romanse.</i>

1446
01:16:43,307 --> 01:16:45,183
{\an8}Idemo na spoj. Ne brini.

1447
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
{\an8}<i>Bićeš siguran pored mene.</i>

1448
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
{\an8}[Dan-ho] <i>Zašto ona neće biti tu?</i>

1449
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
{\an8}[čovjek] Dodijeljena je na Južni pol.

1450
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
{\an8}[Myeong-u] Seung-hyo.

1451
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
{\an8}Pomozi mi, Myeong-u.
I ja želim da se udam.

1452
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
{\an8}Vas dvoje postajete tazbina?

1453
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
{\an8}Idemo na vjenčanje sljedećeg proljeća.

1454
01:16:58,989 --> 01:17:02,576
Zašto? Udari dok je gvožđe vruće.
Uradite to prije kraja godine.

1455
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
{\an8}Prevod titla: Sue Mounce